..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
لطفا راه باز کنید؟
لطفا برید کنار، ممنونم
هی 6701 برو کنار
این روزا سگ ها و گاوها هم میتونن آتش نشان بشن
سگا و گاوا نمیتونن آتش نشان بشن
بسه دیگه، میخوای کارتو از دست بدی؟
به جهنم، استعفا میدم
چی؟یه مدل لخت؟
میتونی تو یه هفته 10 هزار دلار دربیاری
اون داره دنبال یه مدل مرد میگرده
که آخرای دهه بیست سالگیش باشه و یه علامت زخم رو پشتش داشته باشه
شاید بتونی گذشته ت رو پنهان کنیو مثل یه آدم نرمال زندگی کنی
ولی زخم هیچ وقت دروغ نمیگه
مطمئنم خودشه
آدم خطرناکیه
وقتی تو راهنمایی بوده مدرسشو آتیش زده
متهم به شش مورد دزدی و تجاوزه
اصلا بهش نزدیک نشو
قسمت دوم
هی، هی
ای بابا، چیه؟
اونا فقط چند روز از سال میان اینجا
فکر میکنی چیز با ارزشی اینجا هست؟
صاحب این خونه یه نقاش معروفه
هر تابلو صدها هزار دلار می ارزه
حتما یه چندتایی هم اینجا هست
Opus_Sub تقاضايي از طرف تيم ترجمه
بياييد بابت عرض خسته نباشيد به عزيزان ِ آتش نشان
.تحريم مواد منفجره روز "چهارشنبه سوري" امسال را اجرا کنيم
بنظر نمیاد هیچ کدوم از عکسای اینجا قیمتی باشه
قیمت اینا میلیونیه؟
هر چی زشت تر باشن گرونتر هستن
فعلا بیا ببریمشون
یعنی چی؟ فکر کردم گفتی رفتن سئول
نمیدونم، بیا زودتر بریم بیرون
...اونطرف! از اون طرف
درهر صورت خیلی دمدمی مزاج هستی
یه لحظه پیش میخواستی بری سئول
فقط احساس کردم که اینطوری بهتره
جین اه، موافقی؟
آره، از اینجا خوشم میاد
دیدی؟
واسه شام چی دوست دارین بخورین؟
نمی دونم
چی بهتره بخوریم؟
دزد
من آبمیوه گریپ فروت ندارم
فقط سوجو و آب دارم
چی دوست داری؟
آبمیوه گریپ فروت
باشه
میرم میگیرم
ترجمه و زيرنويس: مــــــــرضیه ویراستار: نغمه Asianopus.in
الو؟ آقا
جین اه خوب گوش کن
اون آدم خطرناکیه
وقتی تو راهنمایی بوده مدرسشو آتیش زده
متهم به شش مورد دزدی و تجاوزه
مراقب باش اون خیلی خطرناکه
هر دلیلی که میخوای داشته باشی، داشته باش ولی اصلا بهش نزدیک نشو
...هیچ جا آب میوه گریپ فرویت نداشتن. آب پرتغال دوست دارین یا لیمو
جین اه
جین اه اونجایی؟
جین اه
(کاراگاه جونگ نام)
جین اه
بذار ببینمش
چیکار میکنی؟
بذار یه نگاهی به زخمت بندازم
نمیخواد
الو جین اه؟
الو؟
جین اه نمیخوای جوابشو بدی؟
جواب بده جین اه
من خوبم بعدا بهتون زنگ میزنم
فک کنم بخیه لازم داشته باشی
میخوای اینجا اینکارو بکنی؟
نه باید بری بیمارستان
چطور آسیب دیدی ؟
چرا میپرسی؟
باید بدونم لازمه پانسمان کنم یا نه
باید بدونم تا ببینم چیزی داخلش هست یا نه
چطوری آسیب دیدی؟
چرا اونو قایم کردی؟
شدی مثل بچه هایی که ترسیدین
معذبی؟
البته که معذبم
با هم صمیمی که نیستیم
منظورم بانداژ بود
خیلی که سفت نبستم؟
خوبم دیگه از این به بعدش خودم یه کاری میکنم
مواظب باش
خودم میتونم راه برم
لازم نیست نگرانم شی
عجبا
ببخشید
وای که عجب یه دنده ای
با اون پا نمیتونی بری بیمارستان
برو تو خودم میتونم برم
چطور انتظار داری یه مریضو تنها ول کنم؟
اگه بهش فشار بیاری زخم باز میشه
اگه عفونت کنه چی؟
حتی اگه پام قطع هم بشه تقصیر تو نیست
پس لطفا سرت به کار خودت باشه
لعنتی
بذارم پایین بیذرم پایین
گفتم بذارم پایین
اینقدر تکون نخور خطرناکه
گفتم بذارم پایین بذار اول بریم پایین
چرا یه آدمی مثل تو باید اینطوری منو بلند کنه؟
فک کنم یه کم گیج شدی
ما به خاطر تفاوت کلاسمون با هم دعوا نمی کنیم
بلکه بخاطر تفاوت شخصیتامونه
تا سه میشمارم دستتو از روم برمیداری
وگرنه همجاتو گازت میگیرم
بفرما منم میرم ازت شکایت میکنم
یک هرکاری میخوای بکن
فقط گفته باشم که بعدا من هیچ جور توافقی قبول نمیکنم ها
دو
سه بیا اومدی پایین
حالا هرکاری میخوای بکن
دیگه اصلا واسم مهم نیست که کجا میری
هی
با اون پا که نمیتونی رانندگی کنی
میخوای تصادف کنی و یکی رو بکشی؟
من پای چپم صدمه دیده ها
حالا هرچی سوار شو دیگه
ببینم
اصلا ممنونم نیستی؟
من به زخمت رسیدم
دارم میبرمت بیمارستان
چرا طوری با هام رفتار میکنی که انگار دشمنی خونی هستیم؟
واقعا خوب بهش فکر کن
حتی یه ذره هم ازم ممنون نیستی؟
من که گفتم کمک نمیخوام
...جایزه ای چیزی میخوای
اونم وقتی که بهت گفتم کمک نمیخوام؟
...وقتی رفتی خونه از پدر و مادرت بپرس
که من عجیبم یا تو
چرا پای پدر و مادرم رو وسط میکشی؟
برام عجیبه یه همچین ماشین گرون قیمتی انداختن زیرپای یه دختر 23 ساله
اونوقت بهت تشکر کردن یاد ندادن؟
چیکار میکنی؟ چی؟
...فقط
فک کنم که این آدم رو میشناسم
اون شبیه منه
به هرحال فامیلیم دیگه
درسته پس به خاطر این بود آشنا میومد؟
من تنها خانواده ایم که براش مونده
ولی به اندازه یه آدم غریبه هم پیشش ارزش ندارم
اون بهم مثل یه مفت خور نگاه میکنه
بریم سرکار
واقعا میتونی رمزشو پیدا کنی؟
اگه وقت کافی داشته باشم آره
تو فیلما که فقط چند ثانیه طول میکشه
تموم شد
متاسفم
lllllllllllllllllll
lllllllllllllllllllll
دیگه کاریش نمیشه کرد، مادرزادی بد اخلاقی
چرا چیزی ازم نمی پرسی؟
درباره چی؟
چرا صدمه دیدم و چطور اینطوری شد
یه دختر درباره اتاق یه مرد که تنها زندگی میکنه کنجکاوی کرده دیگه
نخیر اشتباه میکنی، اصلا کنجکاو نبودم
خب پس چی؟
...خوب
اتاق خیلی کثیف بود
منم داشتم یکم تمیزش می کردم
..بهت اعتماد میکنم
چون یه ساعت طول کشید تا یه همچین بهونه ای جور کنی
من مطلقا نمیخواستم چیزی بدزدم
دربارم اشتباه نکن
البته که اینطوریه آخه چیزی واسه دزدیدن نبود
دلم بیشتر واسه دزده می سوزه
معذرت میخوام که امروز این همه به زحمت انداختمت
راننده م، اومدم ماشینتونو ببرم
ممنونم
خداحافظ
راستی
واقعا بهم 10 میلیون دلار میدی؟
واقعا بعد از تموم کردن نقاشیت 10 میلیون دلار بهم میدی؟
اره میدم
میتونی تو کاغذ بنویسیش؟
راستش بهت اعتماد ندارم
بیا با هم صادق باشیم. آخه 10 میلیون دلار واسه یه مدلینگ خیلی مسخره است
حتی لازم نیست که کلا لخت شم
فقط مجبورم که بالا تنه نشون بدم
بخاطر همین بیشتر فکر میکنم که کلاه برداریه
نه؟
اینم پیش پرداخت
بیخیال این یه قرارداد 10میلیون دلاریه
اونوقت تو داری بهم 200 هزارتا میدی؟
...حداقل باید یه 500تایی
2میلیون؟
واسه چی انقدر پول با خودت میاری بیرون؟
باید بیشتر مراقب باشی
یادم رفته بود بهت بدم
بازم نوشته ای چیزی لازم داری؟
نه
فقط تحت تاثیر قرار گرفتم
به سلامت برید
بهم زنگ نزن خودم بهت زنگ میزنم
باشه
پاتون مراقب باشین
آقای کاراگاه منم باید ببینمتون
چی؟ کجارفتی؟
...دختر عوضی
عقلت سر جاشه؟
پس یعنی با اون، اونم تنها، توی اتاقش بودی؟
چطور میتونی اینقدر بی پروا باشی؟
میخواستم مدرک پیدا کنم
مدرک
باشه بیا فرض کنیم که همه چیو پیدا کنی
چطور میخوای ثابت کنی که تمام این مدت پیش اون بوده؟
از حالا به بعد حق نداریبهش نزدیک بشی
چرا جوابمو نمیدی؟
چطور می تونم همچین کاری کنم؟ این مشکل منه
مشکل منه
این یعنی اینکه میخواین بهم کمک کنین؟
دیگه حرفامو باور میکنید؟
من نوشته توی پرونده هارو باور دارم
(پرونده اوه سونگ جین)
آتش سوزی،دزدی،تجاوز
اوه سونگ جین کل زندگیش خلافکار بوده
دقیقا بعد اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد
اون بخاطر دزدی رفته زندان
بخاطر همین بوده که نتونستیم گیرش بندازیم
پیداش کردم
تموم شد؟ انجامش دادی؟
آره هر شش تا شماره رو فهمیدم
شماره های 6،25،39،64،82 و93
خب پس الان فقط کافیه بازش کنیم؟
نه هنوز ترتیبشونو نمیدونیم
باید تمام احتمالات ممکنو امتحان کنیم
...خوب
حالا چندتایی میشه؟
از اونجایی که 6 تا شماره ست حداقل 720 تا
بیخیال بیا بشکنیمش
هرکسی میتونه بشکنش
ولی فقط منم که می تونم اعدادو پیدا کنم
جین اه دیگه کم کم میاد خونه
ما وقت کافی واسه 720 احتمال نداریم
تو اینجا زندگی میکنی پس چه عجله ایه خب؟
یه لیست بهت میدم هر وقت که تونستی امتحانشون کن
هدف امروز پیدا کردن این شش تا عدد بود
بازم
من میخوام هر چه زودتر باهات زندگی کنم
صبور باش
همه چی به وقتش
خیلی حیفه
منظورت چیه؟
اگه یه پدر و مادر خوب داشتی و میتونستی خوب درس بخونی
میتونستی یه آدم خیلی بزرگ بشی
من پدرو مادر بدی داشتم و زندگیم از اونم بدتر بود
از اینکه با وجود این همه بدی بازم دوستم داری ازت ممنونم
من اهمیتی به گذشتت نمیدم سئونگ جین
تا وقتی که کسیو نکشته باشی
راهی برای دستگیر کردنش پیدا کردید؟
10سال گذشته
آدمایی مثل این یه الگوی خاص برای جنایتاشون دارن
زمانش زسیده که دوباره شروع کنه تموم این مدت ساکت مونده
چه میخواد دزد باشه یا متجاوز یا هر چیز دیگه ای
من فقط میخوام که بگیرمش
اونوقت دیگه میتونم حتی زیر زیر شلواریشم بگردم
من چی؟من باید چیکار کنم؟
هیچی
چی؟
بذارین منم کمکتون کنم
خیلی خطرناکه
اوه سونگ جین مثل یه بمب ساعتیه
اون توی یه بار با یه بطری زده سر یکی
زده منشی یه نمایشگاه ماشین لت و پار کرده
و حتی یه مامور پلیسم زده
میدونی چرا؟
فقط بخاطر اینکه احساس میکرد نادیده گرفتنش
یه اتفاق جزئی و کوچیک کافیه که بزنه به سرش و دیوونه بشه
در برابرش هیچ قدرتی برای دفاع از خوددت نداری
بهت خوش گذشت؟
خیلی مفید بود
اووووووووو، بیا بریم میرسونمت
واقعا؟ - آره -
اون بهم 2 میلیون دلار داد
تو اون لحظه انقدر جذاب شده بود که نزدیک بود جلوش زانو بزنم
خدای من
امروز یه دفعه فکرم یاد اون روز افتادم
یاد چی؟
اون ویلا
یادته که، همونی که یه خانواده پولدار سئولی بعضی وقتا میومدن توش می موندن
...همونی که یواشکی رفتیم توش تا ازش تابلو نقاشی بدزدیم
ولی گیر افتادیم، یادته؟
ای یادم نیار که خجالت میکشم
حالا چرا یاد همچین داستان خجالت آوری افتادی؟
...من دیدم
که اون خونه کلا سوخت
همون روزی بود که از این شهر رو ترک کردم
زبونم بند اومده بود
شعله ها در یه لحظه کل خونه رو فرا گرفت
خیلی ترسناک بود
نه بهتره بگم محسور اون صحنه شده بودم
نمیتونستم حتی یه لحظه چشممو ازش بردارم
آرزو میکردم که کاش شعله ها بیشتر بشن
و کل محله رو بسوزونن
این چیزی بود که اونموقع بهش فک میکردم
مسحور کننده؟ سوزوندن کل محله؟
تو دیوونه ای امیدی بهت نیست بهتر ازنو متولد شی
در ضمن
یه چیز دیگه هم دیدم
چی دیدی؟
چیه؟
چیزیه که قراره با خودم تو گور ببرمش
حتی به تو هم نمیگم
هی
دوستم ندارم بدونم بس کن
مگه من کبوترم؟
چول سو همینطور خوب بمون
کاری نکن که باعث بشی دیگران ازت متنفر بشن
و با آدمای بدم رابطه نداشته باش
فقط با آدمای خوب رابطه داشته باش
چی داری میگی؟ نکنه داری میمیری؟
من میخوام با سونگ جا ازدواج کنم
بعد ازدواجم میخوایم از کشور بریم
خل و چل. فکر کردی هر درب و داغونی می تونه مهاجرت کنه بره خارج؟ پولشو داری؟
سونگ جا داره
پس خوشبخت بشی
لطفا زندگیتو هدر نده
(هان جین اه)
چیه؟
الو
الو؟
بله اوه سونگ جین ـم
باید یه قرار تعیین کنیم
دلتون واسم تنگ شده؟
صبر کن
ببینم مشروب خوردین؟
چرا؟ دوست داری باهام بخوری؟
بهتره بعدا صحبت کنیم
چقدر جدی و خشن
اون دقیقا نقطه مقابل سونگ جاست
چرا اینکارو باهام میکنی؟
دارم سعی میکنم درستش کنم - چیو درست کنی؟ -
اون خیلی ترسناکه
اون فقط تنهاست
اون بدون والدین بزرگ شده خیلی راحتم میشه اغواش کرد
هی
پدر و مادر نداره؟
نه بذار ببینم 13 سالش بود فکر کنم؟
که هردوتاشونو تو تصادف از دست داده
چرا پای پدر و مادرم رو میکشی وسط؟
وقتی یه همچین ماشین گرون قیمتی انداختن زیرپای یه دختر 23 ساله
چرا بهت یاد ندادن عین ادم تشکر کنی؟
اون کسی که بهش امیدی نیست، خودمم
چی؟
کیه؟
عزیزم - بله؟ -
یاد رفته درو قفل کنی؟
...نه
در که به نظر قفل میاد
یعنی چی؟
خدای من - ترسوندیم! چیه؟ -
اونو ببین
اون چیه؟ - نمیدونم -
خدای من، پوله؟
خدای من - ...عجبا -
چیه؟
"...برای آتش نشان جانگ گوانگ هو "
اون حتی اسمتم میدونه
"شما یه بار منو نجات دادین"
"دوست دارم که این دینم بهتون ادا کنم"
"این پول به آسونی بدست آوردم، پس خواهش میکنم بدون هیچ نگرانیی خرجش کنید"
نکنه
چیه؟ممکنه بدونی کار کیه؟
نه، من از کجا بدونم؟
بدش به من
چطور باید برشگردونم
دیوونه شدی؟
ما الان نمیتونیم برش گردونیم
خودم می دونم باهاش چکار کنم، تو برو بخواب
چی؟
واقعا که
خسته نباشین خسته نباشین
!اهای کانگ چول سو
بیا بریم یه چیزی بخوریم به حساب من
عالیه خیلی خوبه
سوپ دوست داری؟ آره
من باید برم جایی
هی
روزای تعطیلیت باید استراحت کنی. جایی برم یعنی چی؟
اگه قرارت با یه دختر نیست کنسلش کن
...اُه
داری میری دیدن یه دختر؟
...خوب...یه دختره...اما
هی. میخوای با این ریخت و قیافه بری دیدن یه دختر؟
بگیرینش
بیا بریم
وضعیتش افتضاحه
...یادم نیومد که آب میوه لیمو دوست داری یا پرتغال
واسه همین هردوشو گرفتم
من گریپ فروت دوست داشتم
آره درسته
نتونستم خونه رو تمیز کنم واسه همین امیدوارم شوکه نشین
من که قبلا همه چیو دیدم
داری اسباب کشی میکنی؟
یه لحظه اینجا وایسا
بله؟
هی چه بلایی سر خونه آوردی؟
آهان، بنظرم فردا دیگه از کشور برم
تو- تو- تو اتاق یه نفر دیگه چکار میکنی؟
دارم تمیزکاری میکنم
تو توی اتاق یه نفر دیگه داری چیکار میکنی؟
اتاق خواهرزادمه
...چرا سرم داد میزنی
انگار که سر یه کار بد مچت رو گرفتم؟
آجوما
امروز میتونی زودتر بری خونه
کلی از کارام مونده
چطور میتونم زود برم خونه؟
واقعا که
ترجمه و زيرنويس: مــــــــرضیه ویراستار: نغمه Asianopus.in
پدر و مادر نداره؟
بذار ببینم 13 سالش بود فکر کنم؟
که هردوتاشونو تو تصادف از دست داده
راهی نیست که بگیریمش؟
10سال گذشته
مسئله الان زمانه
تموم این مدت ساکت مونده
چه میخواد دزد باشه یا متجاوز یا هر چیز دیگه ای
من فقط میخوام که بگیرمش
باید عذرخواهی کنم
باید به یه صورت طبیعی بهش بگم
ببخشین حرکت نکن
باشه
خوب...خانم هان جین اه
بله؟بفرمایین
چقد دیگه مونده؟
فقط 30 دقیقه دیگه
بعدش میتونی استراحت کنی
میتونم ببینمش؟
دلم نمی خواد
باشه
راستی
دیشب راحت رسیدین خونه؟
آره پاتون چطوره؟
خوبه از کی نقاشی شروع کردین؟
بهت گفتم چرا دانشگاه رو ول کردم؟
نه - یه پسری بود که-
همیشه دنبالم میکرد و ازم سوال های مختلف میپرسید
منم مدادو کردم تو دستش
اونم بهم گفت دیوونه روانی
اون یا باید بهم میگفت دیوونه یا روانی
دیوونه روانی دیگه چیه
هر دوتاش که مثل همن
اوه سونگ جین
مثل یه بمب ساعتیه
حتی یه افسر پلیسم زده
میدونی چرا؟
فقط بخاطر اینکه احساس میکرد نادیدش گرفتن
میخوام واست ناهار بخرم؟
چی؟
واسه تشکر بخاطر پام؟
نیازی به تشکر نیست
مشکلی نیست
Asianopus.in ما را در تلگرام دنبال کنيد https://telegram.me/OpusSub
آقا
معذرت میخوام
چون کت شلوار رسمی نپوشیدید نمی تونم اجازه بدم وارد بشید
این دیگه چه جور قانونیه؟ من اومدم که فقط غذا بخورم
متاسفم آقا
پس چرا میذارین اونا برن تو؟ اون که مثل من لباس پوشیده بود
اونا مشتری ویژه مون هستن
میدونی لباس اونا چقد ارزش داشت؟
لباس اون شاید در ظاهر شبیه مال تو باشه
ولی کلی فرق بینشون هست
معذرت میخوام ولی این جزو سیاست های رستوران ـمونه. کاری از دست من بر نمیاد
عصبانی نیستی؟
بخاطر لباست بینتون تبعیض قائل شد
اون اونجا فقط یه کارمند ساده است
بیا بریم یه جای دیگه
تو حتی نمیفهمی
که الان خیلی ناعادلانه باهات رفتار کردن
چرا داری میخندی؟ ممنونم
چونکه تو بجای من عصبانی شدی
بخاطر تو اینکارو نکردم مزخرف نگو
نخند. اصلا هم اینطوری نیست
صبر کن باهم بریم
هان جین اه
خودتی هان جین اه
هی، خوشگل تر شدی
...باورم نمیشه همدیگرو دیدیم
دوست پسرته
نه. اینطور نیست
فک کردم دوست پسرته
جین اه، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
وایسا، نمیخوام اینطوری ازت خدافظی کنم
سرت شلوغه؟
من مشکلی ندارم
میتونیم دفعه بعد ناهار بخوریم
دلیلی نمی بینم دوباره بخوایم همدیگرو ببینیم
جین اه، ببینم چی میگم
تو این بلا رو سر دستم آوردی
...چطور تونستی دانشگاه رو ول کنی
اونم بدون عذرخواهی؟
دیه ـشو بهت دادم
ولی من هنوزم دلگیرم
جین اه اینطوری نباش
چرا نمیای بریم یه نوشیدنی بخوریم و باهم حرف بزنیم؟
!ولم کن
آهای، جین اه
اگه طرز برخورد امروزت خوب باشه
اونوقت منم همه چیو ازتو گوشیم پاک میکنم
بیا بریم
ولم کن ولم کن فقط یه پیک
درد داشت، مگه نه؟
دست هرکسیو اینطوری بگیری درد میگیره
!هی، جین اه
بهش بگو بره پی کارش
وگرنه همه عکساتو پخش میکنم
چیکار باید کنم؟ باید بخاطرت عصبانی شم؟
فراموشش کن. به تو ربطی نداره. خودم از پسش بر میام
باشه، فقط تلفنه دیگه؟
چیه؟چیه؟
هی، عوضی
باشه بهت میدمش میدم بهت
بیا
که اینطور
فکر کنم یکی از ما باید امروز بمیره
!نگاه کن جون جی هیون ـه (بازیگر معروف کره ای)
!هی، در باز کن !باز کن
!گرفتمش !دزد ُ گرفتم
عزیزم بیا اینجا
!جین اه - !جین اه -
جین اه بیا اینجا !جین اه خطرناکه
!جین اه
هی، زود باش
یه نفر دیگم اونجا بود
چقد گیره این
!وایسا
!آهای، کمکم کنید
کمکم کنین
نجاتم بدین
درو بازکنین کمکم کنین
شیشه بده پایین کار نمیکنه
یه لحظه آروم باش سعی کن بازش کنی
باز نمیشه
لطفا نجاتم بدین لطفا کمکم کنین
!کجا داری میری؟ کمکم کن
باشه
کمکم کنین
سرتو بگردون اونور
میتونی بیای بیرون؟
کمربند گیر کرده باز نمیشه
کمربند
در نمیاد
کمکم کنین
خطرناکه ممکنه منفجر بشه
واسه تو هم خطرناکه
بعد از سه
یک،دو،سه
حالت خوبه؟
چی؟
اه بله
ممنونم
ممنون که جونمو نجات دادین
واقعا حالت خوبه؟ میتونی حرکت کنی؟
اره به لطف شما
من خوبم
پس تلفنتو بده بهم
تو چرا اومدی؟ خیلی شجاعی ها
...ببین اگه بخاطر من نبودا
منم ممکن بود که گیر بیفتم
چی؟
روتو بکن اونور
عجب آدم با پشتکاری بوده ها
چه منحرفی
چرا تو همه عکسا تنهایی؟
دوستی چیزی نداری؟
بهش علاقه ای ندارم
قراری چیزی نمیذاری؟ - بهش علاقه ای ندارم -
پس من چی؟ - ...بهش علاقه ای -
بریم غذا بخوریم
یه جاییو می شناسم کبابای خوبی داره
بازه
(تعطیل شده)
حتما ورشکست شدن
بهترین رستوران تو کل سئول بود
بهتره بریم یه جای دیگه
...من باید غذا بخورم
تا بتونم زنده بمونم
صورتت زخم شده
چی؟
...تازه الان فهمی
فک کنم که علاقه ای بهم نداری
شام تقریبا آماده ست اونوقت بازم ساندویچ میخوای؟
خیلی هوس ساندویچ کردم
کلی طول میکشه تا برم و برگردم
پس خداحافظ
پول چی؟ چی؟
آخه کی میخواد بزرگ شه؟
مثه زالو چسبیده به خواهرزاده ـش
خسته نباشی
دلال پیدا کردی؟
آره. توی فروش اجناس دزدی کارش حرف نداره
تموم شد؟
دیگه از حالا به بعد لازم نیس درباره چیزی نگران باشی
فقط به خواهرزادت بگو بای بای
دیگه هرگز به اینجا برنمیگردی
باشه
من واقعا خوبم
من نیستم
تو بخاطر من صدمه دیدی
اینطور نیس تو که بهم مشت نزدی
مراقب باش
بیا از این طرف من جعبه کمکهای اولیه دارم
چی؟ باید جین آه باشه
بهش گفته بودم وقتی که کارش تموم شد بهم زنگ بزنه
همچین خراش جزئیی خیلی سریع خوب میشن
هردوتاشون اینجان
باید تو همینجا باشه...مگه نه؟
اینکه نیس
اینم که نه
بیا باهم بگردیمش
بذار ببینم
این واسه سوء هاضمه
اینم واسه سرماخوردگی
این واسه تب و درده
من آسپرین ُ ترجیح میدم
من هیچ وقت آسپرین استفاده نمیکنم واسم بده
فکر کنم این باید واسه زخم و خراش باشه
بذار ببینم
این واسه کهیر
این به درد میخوره
اشتباه چسبوندی. روی زخمت نیست
اینجاس
نه
...کاری که اون موقع کردی
هر کسی همچین کاری نمیکنه
...فکر کنم
تو آدم خوبی هستی
و بخاطر امروز
خیلی ممنونم
جین اه
دستشویی کجاست؟
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
چرا ازش پرسیدی دستشویی کجاس؟
همینه که نمی تونم دوست دختر پیدا کنم دیگه
میخوای باهاش قرار بذاری؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
هیس، آهای، بعدا می تونی ازمون متنفر بشی
فعلا کمکمون کن از اینجا بریم بیرون
الو؟
منم جین اه
داشتم بهش فکر میکردم
بنظرم اشتباه کردم
فک نکنم اون جانی اوه سونگ جین باشه
درباره چی حرف میزنی؟
اصلا بهش نظر نمیاد آدمی باشه که همچین کار زشت و بدی بکنه
اون اصلا همچین آدمی نیست
جین اه، هیچ کس نمیتونه دیگریو انقدر راحت قضاوت کنه
یادتونه گفتم زمان اتفاق خیلی مصمم بود و اصلا درنگ نکرد؟
اگه این ادم همون جانی نفرت انگیر بود
خود واقعیشو نشون میداد
...مجرمایی مثل اون
خیلی راحت میتونن سر آدمایی مثل تو شیره بمالن
حتی نمیدونم
به چه دلیلی تمام این مدت بهش مظنون بودم
تموم چیزی که بخاطر میارم لباسی بود که تنش بود
چرا اینقدر مطمئن بودم؟
به حافظه ت باور داشته باش
نه به اون
خودت پرونده جناییشو دیدی
من امروز یه چیز دیگه ام یادم اومد
چی؟
اگه باهاش روراست باشم
شاید حتی بتونه بهم کمک هم کنه
چیو بیاد اوردی؟
جین اه خوب گوش کن
بسپارش به من
...یه چیز گرون قیمت بنداز تو جیبش
و بعدشم گزارش گم شدنشو بده
باقیش دیگه با خودم
میخوای واسش پاپوش درست کنی؟
در برابر کاری که اون با تو کردی همچین کاری چیزی نیست
خودت که پرونده جناییشو دیدی
الان مهم اینه که
بفهمیم اون پدر و مادر رو کشته یا نه
تو مگه کنجکاو نیستی؟
جین اه
به حرفام گوش میدی، مگه نه؟
بعدا بهتون زنگ میزنم
متاسفم دستم بهش خورد
هزینشو میدم
دارین میرین؟
یه کار مهم پیش اومده
ژاکتتون کجاس؟
اه درسته
واستون میارمش
ممنونم
چیزی میخوای عزیزم؟
هر کاری خواستی انجام دادم
یه کم آب میخوای؟
برو بیرون همین الان
(ویلایی در اتش سوخت, اعضای یک خانواده به قتل رسیدن)
...فکر کنم
آدم خوبی باشه
یه چیز گرون قیمت بنداز تو جیبش
بعدشم گزارش گمشدنشو بده
بقیش دیگه با من
(ویلایی در آتش سوخت, اعضای یک خانواده بقتل رسیدن)
ترجمه و زيرنويس: مــــــــرضیه ویراستار: نغمه
Asianopus.in
ما را در تلگرام دنبال کنيد
https://telegram.me/OpusSub
آتش نشان عریان
چرا از بین این همه آدم باید عاشق همچین کسی بشی؟
از زنی که عاشقشه برای خیانت کردن به یه نفر دیگه سواستفاده کرده. بنظرت به عشقش خیانت نمی کنه؟
اون شخص اُه سونگ جین نیست
کسی که تمام این مدت داشتم می دیدمش سونگ جین نیست
مگه زخم روی پشتشو ندیدی؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که حقیقتشو بگی
اگه گیر بیوفتی همچی تمومه
جریان مدل عریان و این داستانا همش یه دام بود
اون زن می خواسته بر علیه ت مدرک پیدا کنه که بتونه بندازت پشت میله های زندان
پس یعنی آه جین با قصد و قرض به من نزدیک شده؟
هان جیم آه دختر مالک اون ویلاست
تقصیر توعه
10سال پیش. پرونده قتل ویلایی که تو محله تون بود
گرفتی چی شده که؟ از حالا به بعد گلوله واقعیه
چطور منو تشخیص دادی؟
"Viki ترجمه شده از"